平时用微信聊天，表情几乎是必不可少的。但有一次我在一个国际交流群里，想表达“翻白眼”这个意思，直接打了“white eyes”，结果对方发来一个问号。后来我才知道，英语里根本没有这么说的。从那次以后，我开始留心收集关于不同的表情英语怎么说的各种表达，今天就把我攒下来的这些经验分享出来。
最基础的：emoji的英文名
很多人以为表情就是emoji，其实emoji这个词来自日语，意思是“绘文字”。现在全球通用，但具体到每个表情的英文名，很多人就含糊了。比如“笑哭”这个表情，官方名称是“Face with Tears of Joy”，但在日常对话里，美国人通常直接说“crying laughing”或者“cry-laugh”。如果你在聊天里打“I'm crying laughing”，对方马上就能懂你的意思。
再比如“捂脸”这个表情，官方名字叫“Face with Hand Over Mouth”，但实际交流中，大家更常说“facepalm”这个词。严格来说，facepalm指的是用手捂住整个脸，表示无语或无奈，和捂脸表情的含义很接近。所以当你看到有人发这个表情，你可以回复“That's a total facepalm moment”。
还有“翻白眼”的表情，英文是“Face with Rolling Eyes”，动词短语是“roll one's eyes”。比如“She rolled her eyes at me”就是她冲我翻了个白眼。这个表达在美剧里特别常见，比直接说表情名字要自然得多。
文字表情：比emoji更微妙的表达
除了图形表情，英语里还有很多用文字组成的表情表达，这些在英文聊天里特别常用。比如“LOL”是“laughing out loud”的缩写，但现在年轻人觉得这个有点过时了，更常用“lmao”（laughing my ass off）或者简单的“haha”。如果你看到有人发“hehe”，那通常是一种比较含蓄或者有点坏笑的感觉，和中文里的“呵呵”有点像。
还有一个容易被忽略的是“XD”，这个其实是颜文字，把脑袋往左歪看，X是眯起来的眼睛，D是大笑的嘴。在英语论坛和游戏聊天里非常常见，读作“ex-dee”，意思是笑得眼睛都眯起来了。我第一次看到的时候完全看不懂，后来才知道。
说到颜文字，日本那边用得最多，但英语里也有对应的。比如“^_^”表示开心，“T_T”表示流泪，“-_-”表示无语。这些在英语网络文化里也是通用的，特别是在一些国际社区的帖子里。
动作和神态：用动词来描述表情
有时候光说表情的名字还不够，需要描述具体的神态。这时候就要用到一些动词了。比如“frown”是皱眉，表示不满或思考；“grin”是咧嘴笑，通常是那种有点得意或者坏坏的笑；“smirk”是假笑，那种自以为是的笑，和“grin”不一样。
举个例子，你想说“他听到这个消息后露出了惊讶的表情”，不要说“he had a surprised face”，这样太生硬了。更地道的说法是“His jaw dropped”或者“He raised his eyebrows”。这些短语在英语口语里很常用，比直译要自然得多。
还有表示生气的表情，“pout”是撅嘴，表示不高兴；“scowl”是怒容，比frown程度更重。我记得有一次和朋友争论，他说“Don't pout at me”，我才意识到pout不只是小孩子才有的动作，大人也可以用。
书面表达：写作中的表情描写
如果你需要写英文邮件或者文章，描述一个人的表情时，要注意用词的准确性。比如“sigh”是叹气，通常配合“with exasperation”（带着恼怒）或“with relief”（带着宽慰）来用。“blush”是脸红，表示害羞或尴尬。
在英语写作中，描写表情的短语很多，但要注意不要堆砌。比如“Her eyes lit up”表示她眼睛亮了起来，通常是因为开心或惊喜。这个比直接说“she was happy”要生动得多。还有“His face fell”表示他的脸沉了下来，通常是因为失望。
这些表达在小说和新闻里都很常见，但日常聊天里用得少一些。如果是在微信上和外国朋友聊天，用emoji加简单的动词就够了，不需要这么复杂。
容易踩的坑
我刚开始学的时候，犯过不少错误。比如把“grin”和“smile”混用，其实grin是露出牙齿的笑，smile是微笑，不露牙齿的。还有把“laugh”和“giggle”搞混，giggle是咯咯地笑，通常是女孩子或者小孩的轻笑，和laugh的大笑不一样。
另一个容易错的是“chuckle”，这个词是轻声笑，有点自我娱乐的感觉。比如“He chuckled to himself”就是他自己偷偷乐。这些细微的差别，光靠翻译软件是学不来的，得多看多听才能掌握。
还有一点要注意，有些表情的英文名在国内翻译过来后，意思会有点偏差。比如“微笑”这个表情，在微信里可能表示友好，但在英文语境里，有时候“smile”配上句号，反而会被解读为冷淡或讽刺。这就是文化差异了。
补充方案
说了这么多，其实我也是在一次次尴尬中慢慢积累的。后来我发现一个叫“词焙”的英语学习工具，用起来还算方便。它有个功能是输入中文表情描述，能给出对应的英文表达，比如输入“翻白眼”，会出来“roll one's eyes”加例句。这对我这种聊天时反应慢的人挺有帮助的。
不过这个工具也有明显的限制。它收录的英语口语表达偏美式，英式英语里的一些说法它不太全。另外，它给出的例句比较正式，有时候在微信这种即时聊天场景里用起来还是有点书面化。所以我一般是先用它查一下，然后自己再根据实际情况改一改语气。
总的来说，学这些表情的英文表达，没有捷径，多聊多错多改，慢慢就熟练了。希望我整理的这些内容，能让你下次在对话框里不再卡壳。
