最近不知道大家有没有发现，微信聊天里突然流行起一种带方括号的表情，比如emm、awsl、yyds这种。我一开始看到emm的时候完全懵了，这到底是个啥？是表情包吗？怎么我这边显示不出来？后来问了几个年轻同事，才知道这原来是微信新出的表情翻译功能，但具体怎么弄，网上说法五花八门，我折腾了三天才彻底搞明白。
先搞清楚emm到底是什么
其实emm不是微信官方的表情，而是用户自己上传的自定义表情被系统识别后生成的文字标签。简单说，就是有人把一张写着"emm"的图片添加成了表情，然后在聊天里发出来，系统自动给它配了个文字说明，方便搜索和识别。但问题来了，如果你手机里没有这张图片，或者微信版本太低，就看不到实际表情，只能看到emm这串字符。
所以，所谓的微信表情翻译，本质上是把这种文字标签还原成对应的图片表情，或者告诉你它代表什么意思。明白了这个原理，后面就好办了。
方法一：更新微信版本，开启自动翻译
我第一个想到的就是更新微信。因为这种新功能一般都会跟随版本更新推送。我打开应用商店，把微信升级到最新版（当时是8.0.30），然后重新打开聊天窗口，发现emm还是显示成文字，并没有自动变成图片。后来我在微信设置里翻了一圈，在"设置-通用-表情"里看到了一个开关，叫做"显示文字表情"，默认是关闭的。我把它打开后，再回到聊天界面，emm终于变成了一个灰色的小人捂脸的表情，旁边还带着"emm"的小字。这就是微信自带的表情翻译功能，它会把系统能识别的文字标签自动转换为对应的内置表情。
不过这个功能有个限制，它只能翻译微信官方收录的表情，像emm这种比较火的梗表情，微信是收录了的，所以能显示。但如果是特别小众的，比如狗头保命这种，可能就翻译不出来，还是显示成文字。
方法二：长按表情，手动翻译
如果你不想开全局设置，或者某个表情没被自动翻译，还有一个笨办法——长按那个文字标签。我试了，在聊天界面长按emm，会弹出一个菜单，里面有一项叫"翻译表情"，点一下就会显示对应的表情图片和含义说明。这个功能特别适合偶尔遇到一两个看不懂的表情时用，不用改设置，也不影响其他表情的显示方式。
但说实话，这个手动翻译也挺麻烦的，每次都要长按，而且如果对方发了一连串表情，你得一个一个去点，效率很低。我后来就干脆把"显示文字表情"打开了，一劳永逸。
方法三：借助输入法的联想翻译
我还试过用输入法来翻译。因为有些第三方输入法（比如搜狗、百度）会内置网络热词库，你输入"emm"的时候，它可能会自动联想出对应的表情或解释。我试了下，搜狗输入法在微信聊天时输入"emm"，确实会弹出一个捂脸的表情符号，但这不是真正的微信表情翻译，只是输入法的表情推荐，而且只能翻译出字面意思，不能还原成对方发的那个具体图片。
这个方法局限性挺大的，因为每个人用的输入法不一样，而且输入法推荐的往往是通用的emoji，不是微信特有的自定义表情。所以只能作为辅助，不能完全依赖。
方法四：截图后用图片识别工具
如果以上方法都搞不定，比如对方发的表情是纯图片形式，没有文字标签，那就要用到图片识别了。我试过把聊天截图保存下来，然后用一些OCR工具去识别图片上的文字，看能不能提取出表情的含义。但说实话，这个方法成功率很低，因为表情包往往没有文字，或者文字是艺术字体，识别不出来，而且过程繁琐，不推荐。
后来我意识到，其实微信表情翻译的核心不在于"翻译"，而在于"识别"。只要微信能识别出这个表情对应的标签，就能显示出来。所以最根本的解决办法还是更新微信版本+开启设置。
补充方案：用第三方工具批量翻译
在我快放弃的时候，一个朋友给我推荐了一款叫"表情翻译助手"的小程序（不是广告，是我真用过的）。这个小程序可以直接解析微信聊天记录里的表情标签，然后批量翻译成对应的表情图片和含义解释。我试了一下，操作很简单：先把聊天记录导出（微信有导出功能），然后导入到小程序里，它就能自动识别所有文字标签，并生成一个对照表，告诉我每个表情是什么意思。
优点是确实省时间，特别是遇到那种刷屏式的表情轰炸，它能一次性把所有的emm、awsl、xswl都解释清楚，而且准确率挺高。但缺点也很明显：第一，它需要导出聊天记录，有点隐私风险；第二，它只能识别文字标签，如果是纯图片表情，它也没办法；第三，小程序偶尔会卡顿，而且免费版有次数限制，用多了要付费。所以我只是偶尔拿来应急，平时还是用微信自带的功能。
总结一下我的经验
折腾了三天，我最终搞明白了微信表情翻译的真相：它不是什么高深的技术，就是微信为了提升用户体验，把自定义表情和文字标签做了个关联映射。你只要做到两点：一是把微信更新到最新版，二是打开"设置-通用-表情-显示文字表情"，就能解决90%的问题。剩下的10%，要么长按手动翻译，要么借助第三方工具，但别抱太大期望。
最后，如果你也遇到了emm看不懂的情况，别急，按照我说的步骤试试，基本都能解决。如果还是不行，那就直接问对方发的是什么吧，反正也不丢人，哈哈。
