晚上躺在床上，手机屏幕亮起来，想给那个人发一句晚安。打了几行字又删掉，总觉得中文说腻了，想换句英文的，显得不那么直白，又带点小心思。这时候最头疼的就是：亲爱的晚安想你英文怎么写？
说实话，我英文不算差，四六级过了，但真到了要写这种带感情的话，还是有点犯怵。直译吧，怕太生硬；用翻译软件吧，出来的句子总觉得像机器人说的。后来我专门去问了在英国留学的同学，又自己翻了半天词典，才算弄明白这里面的门道。
最直接的写法：Good night, my dear, I miss you
如果你赶时间，或者对方也是直来直去的性格，这句就够了。它把三个关键词都放进去了：晚安、亲爱的、想你。语法没错，意思也对，但说实话，听起来有点像教科书里的例句。我同学跟我说，这种说法在日常对话里不太会出现，因为太完整了，反而显得有点刻意。
如果亲爱的晚安想你英文想表达得更自然一点，可以把顺序调一下，比如：Good night, missing you, my dear。这种倒装的感觉更像口语，像是一边想一边说出来的话，没那么工整，但更有温度。
更温柔的一种写法：Good night, thinking of you
有时候不用把“想你”说得那么直白。我那个英国同学跟我说，native speaker其实很少说I miss you，尤其是在晚安这种场景下，太重了。他们更喜欢用thinking of you，意思是“想着你”，比miss you轻一些，但暧昧感更强。
所以你可以说：Good night, thinking of you, darling。这里darling比my dear更亲昵一点，适合关系比较近的两个人。如果你觉得darling太腻，用sweetheart也行，但那个更偏向情侣之间。
如果你想文艺一点：Good night, my heart is with you
有个晚上我试了这句，发给一个朋友看，她说这个好，像电影台词。直译过来是“我的心和你在一起”，没有直接说想你，但比说想你还要命。这种表达适合那种你们可能暂时见不到面，或者刚分开的时候用。
类似的还有：Good night, you are my last thought。意思是你是我睡前最后一个念头。这个比my heart is with you更直白一点，但也不说“想”这个字，留给对方想象空间。
不同场景怎么选？我的个人经验
如果你和对方刚认识不久，还在暧昧期，我建议用thinking of you那类，别一上来就miss you，会吓到人。如果已经确定关系了，那随便用哪个都行，甚至你可以中英混着来，比如“晚安，my dear，想你了”，这种反而更真实。
还有个小技巧，亲爱的晚安想你英文怎么写这个问题，其实可以拆开来看。你真正想表达的不是“我想你”这个事实，而是“我希望你睡前知道我想你”。所以有时候加个后缀会更好，比如：Good night, my dear. I hope you dream of me.（希望你梦到我）。这个比单纯说想你更撩人，而且显得你用了心。
别踩的坑：直译真的会翻车
我之前试过用某款词典直接翻译“亲爱的晚安想你”，出来的结果是“Dear good night miss you”，看得我头皮发麻。这种把中文语序直接套到英文里的做法，是最大的坑。英文里形容词和名词的顺序、主语的省略，都跟中文不一样。还有一点，miss you前面通常要加I，不然就像在发号施令。
另外，如果你要发的是短信或者微信，标点符号也很重要。英文里逗号和句号用错了，语气就变了。比如“Good night, my dear”和“Good night my dear”读起来感觉完全不同，前者有停顿，像是在看着对方眼睛说；后者就有点赶时间。
补充方案：我平时怎么查这类句子的
说到这，顺便提一下我手机里一直装着的一个工具，叫词海拾贝（一个查词和例句的App）。我平时遇到这种拿不准的句子，会先在它的双语例句里搜一下关键词，看看有没有母语者用过的类似表达。这个App的好处是例句都带语境，不是干巴巴的翻译，你能看到同一个词在不同场景下是怎么用的。比如我搜miss you，它会给出“I miss you more than words can say”这种带感情色彩的句子，比我自己瞎拼靠谱。
不过它也有明显的限制。首先，它毕竟是个工具，不是真人，给不出那种“这句话适不适合你们俩现在的关系”的建议。其次，免费版每天查例句的次数有限，查多了会提示你开会员。我后来就是拿它当辅助，查完例句，再去问我那个英国同学，让他帮我判断语气对不对。如果你身边没有能问的外国朋友，光靠这个App也能应付个七八成，但别指望它帮你写情书。
总之，亲爱的晚安想你英文怎么写这件事，答案其实不止一种。你选哪句，取决于你想让对方感受到什么。是热烈的想念，还是温柔的陪伴，还是带着点挑逗的暗示。语言这东西，用对了是糖，用错了就是尴尬。希望你能找到最适合你们关系的那一句。
