先说个真事。上周我在微信群里跟一个外国朋友聊天，他发了个捂脸的表情，我顺手回了个破涕为笑。结果他问我："What's this emoji called?" 我一下就愣住了，脑子里蹦出来的第一个词是"biaoqing"，但显然不对。后来才想起来，他问的其实是这个表情的英文名。这时候我才发现，表情用英语咋说这个问题，还真不是翻译一下那么简单。
最常用的词：emoji
如果你在微信里用的是那种黄黄的小圆脸，比如微笑、流泪、呲牙，这些在英语里统一叫emoji。这个词来自日语“絵文字”（えもじ），读音是/ɪˈmoʊdʒi/。注意，它本身就是复数形式，单数也是emoji，没有emojis这种说法（虽然很多人这么用，但严格来说不规范）。
在微信里，你长按一个表情，如果看到它的名称是英文的，比如"Grin"、"Joy"、"Sweat Smile"，那这些都是emoji的标准名称。所以当老外问你"What's that emoji?"，他就是在问你这个黄脸表情叫什么。
微信里的“大表情”其实是sticker
但如果你发的是那种很大的、会动的、或者是一整套的图，比如兔斯基、蘑菇头、或者各种影视剧截图，这些在英语里叫sticker（贴纸）。微信里下载的“表情包”功能，英文版微信里就叫"Sticker Gallery"。所以“表情包”这个词，对应的不是"emoji pack"，而是"sticker pack"。
这里有个容易混淆的点：很多人把微信里所有能发的图都叫emoji，其实不对。emoji是系统自带的字符，sticker是图片或动画。简单区分：能打字的、跟着字体走的，是emoji；发出来是一张图的，是sticker。比如你发个狗头，那是emoji；你发个“沙雕猫”的GIF，那是sticker。
meme：一个被用烂但常被误解的词
还有一个词叫meme（读作/miːm/），中文网络里常说的“梗图”或“表情包”有时候也用它。但meme更准确的意思是“一个被广泛传播、模仿、变异的图片或概念”。比如那个“黑人问号脸”，它本身是个meme，你在微信里把它当表情发出去，那它在这个场景下可以叫sticker，也可以叫meme，但严格来说它最初是个meme。
区别在于：meme强调“传播和变异”，sticker强调“使用功能”。你发一个“熊猫头”给朋友，如果只是随便发着玩，那叫sticker；如果你发的是“熊猫头配字”的某个梗，那叫meme更合适。老外说"That's a funny meme"，通常指的是图片本身有梗，而不是指你发送这个动作。
还有一类：kaomoji（颜文字）
微信里偶尔有人发那种用符号拼出来的表情，比如 (╯°□°）╯︵ ┻━┻ 或者 (◕‿◕)。这些在英语里叫kaomoji（顔文字，读作/kaʊˈmoʊdʒi/）。这个词也是日语来的，直译就是“脸文字”。严格来说，kaomoji和emoji是两码事，前者是纯字符组合，后者是图形字符。不过现在很多人也把kaomoji归到emoji的大类里，不用太较真。
所以，“表情”到底咋说？
如果你只是泛指“微信里那些表情”，最安全的说法是"stickers"，因为在微信的语境下，外国人默认你发的是sticker。如果你特指那个黄脸，就说"emoji"。如果你要表达“一个搞笑的梗图”，就说"meme"。如果你看到一串符号，就说"kaomoji"。
举个例子：
- “你发的这个笑哭表情叫什么？” → "What's this emoji called?"
- “我在微信里下载了一套新的表情包。” → "I downloaded a new sticker pack on WeChat."
- “这个熊猫头的图最近很火。” → "This panda meme is going viral."
补充方案：遇到不确定的英文名怎么办
说实话，即使搞清楚了这几个词的区别，真到了具体某个表情的英文名，还是会卡壳。比如捂脸到底叫"Face with Hand Over Mouth"还是"Chuckling"？翻白眼是"Face with Rolling Eyes"还是"Eye Roll"？我平时遇到这种情况，除了去微信里长按看系统给的英文名，还会用一个叫欧路词典的App来查。
这个词典里有一个“Emoji 表情符号”的扩展词库，收录了大部分emoji的标准英文名和中文释义。我一般会先长按微信表情复制它的Unicode，然后在欧路词典里搜一下，能快速看到对应的英文说法。它的优点是比较干净，没有广告，词库可以自己导入，查起来比在线网页快。但限制也很明显：它只能查emoji，查不了sticker或meme；而且如果你没装那个扩展词库，默认是查不到的。另外，它查出来的名字是国际标准名，跟微信里显示的中文名可能对不上，比如微信叫捂脸，标准名叫"Face with Hand Over Mouth"，中间有个小差异。
如果你懒得装词典，还有一个笨办法：直接在微信里长按那个表情，如果它的名称是英文的（很多微信版本会显示英文名），那就直接用它。如果不是，就截图发到翻译软件里识别。但这个方法不太准，因为翻译软件经常把表情识别成“表情”而不是具体名字。反正我现在是习惯了用欧路查一下，但说实话，用的频率也不高，毕竟常用的就那几个。
