前几天在群里跟一个外国朋友聊天，对方发来一个捂脸的表情，我顺手回了一个“哈哈哈”，结果他问我说：“What's that emoji called in English?” 我当时愣了一下——表情包英文怎么说？说实话，平时用微信表情用得挺溜，但真要让我用英文说出来，还真得琢磨一下。
后来我特意查了查，发现这里边门道还挺多。今天就把我查到的和平时用到的几种说法整理一下，希望对你有帮助。
一、最常用的说法：sticker
如果你在微信里发的是那种带图案的、有表情的表情包，比如兔斯基、罗小黑或者各种猫猫狗狗的动图，英文里最准确的词其实是sticker。这个词原意是“贴纸”，在即时通讯软件里专指那些可以发送的图形表情。WhatsApp、Line、Telegram这些国外软件里，都把这种表情叫sticker。
所以，当你想问“这个表情包好可爱，叫什么”的时候，可以说：This sticker is so cute, what is it? 或者直接说：I love this sticker set.
但要注意，sticker一般指的是静态或动态的图片贴纸，不包括那些纯文字的表情。
二、另一个常见词：meme
很多人在网上看到“meme”这个词，以为它就是表情包的意思。其实meme更偏指那种“梗图”——就是那种带文字、带搞笑配图，通常被大量转发和改编的图片。比如著名的“黑人问号脸”“doge狗”“悲伤蛙”这些，都属于meme。
所以如果你要表达“这个表情包太好笑了，我要存下来”，用meme会更贴切：This meme is hilarious, I'm saving it.
但meme和sticker有个明显区别：meme通常有文化背景和梗，而sticker就是单纯的可爱或搞怪贴图。在微信里，我们发的很多自制表情包，其实更接近meme。
三、如果是聊天里的小黄脸，那叫emoji
微信自带的那套黄色圆脸表情，比如微笑、流泪、笑哭，这些在英文里叫emoji。这个词来自日语“絵文字”，现在已经成了全球通用词汇。所以如果你指的是那种系统自带的小图标，就不要用sticker或meme，直接用emoji就好。
比如：I sent a crying emoji to my friend. 这里的emoji就是指那个哭脸图标。
四、如果是动图，可以说GIF或reaction gif
微信里那些会动的表情包，尤其是从视频里截取的片段，英文里一般叫GIF（发音是gif或jif都可以）。更具体一点，如果这个动图是用来回应别人、表达情绪的，可以叫reaction gif。比如你朋友说“我中奖了”，你发一个猫猫震惊的动图，那就是reaction gif。
所以，表情包英文其实没有唯一答案，关键看你发的是哪种类型。
五、那“表情包”作为一个整体概念怎么说？
如果你不想区分那么细，就想说“表情包”这个词本身，英文里最接近的说法是emoticon（老式符号表情）或者直接用sticker概括。但在实际聊天中，老外更常直接说“stickers”或者“memes”，具体看语境。
有一次我跟一个美国朋友聊微信，他问我“Do you have any funny stickers?” 我当时就明白了，他是在问我要表情包。所以，跟外国人聊天时，用sticker是最不容易出错的。
六、几个实用例句，直接拿去用
- “这个表情包笑死我了” → This sticker/meme is killing me.
- “你还有别的表情包吗？” → Do you have any other stickers?
- “这个表情包是什么意思？” → What does this meme mean?
- “我存了很多表情包” → I've saved a lot of stickers.
七、补充方案：我自己用过的工具
可能有人会问，那如果我在微信里收到一个表情包，但不确定它英文怎么说，或者想翻译成英文发给外国朋友，怎么办？我之前也遇到过这种尴尬，后来我用过一款叫“有道翻译官”的App，它有个拍照翻译功能，可以直接把图片上的文字翻译成英文。但说实话，这个功能对表情包里的梗图效果一般，因为很多表情包文字是网络用语，直译过来很生硬。比如“我太难了”翻译成“I'm too hard”就完全不对味。
所以，如果你只是想知道某个表情包英文怎么说，我建议还是直接搜图或者问朋友更靠谱。翻译工具只能作为参考，别指望它能帮你理解梗。
另外，我还试过微信自带的“翻译”功能，长按聊天里的表情包文字可以翻译，但仅限于带文字的表情包，对纯图片没用。而且翻译质量也看运气。
总的来说，工具能解决一部分问题，但真正想用好表情包英文，还是得多看多聊，慢慢就熟了。
