微信聊天这么多年，你有没有遇到过这种情况：对方发了一个微笑表情，你以为是友好的意思，结果朋友说那是“呵呵”的意思。或者老外问你捂脸用英文怎么说，你一时半会儿不知道该怎么解释。
我平时用微信聊天比较多，加上工作需要经常跟海外同事沟通，慢慢积累了一些关于表情含义和英文表达的经验。今天就把这些心得分享出来，帮你搞清楚每个表情表示什么意思，以及对应的英文怎么说。
一、最容易误解的几个表情
微笑 表情
这个表情在微信里其实挺微妙的。老一辈的人喜欢用它表示礼貌的微笑，但在年轻人看来，这个表情带着一种“尴尬又不失礼貌”的感觉，甚至有点嘲讽意味。如果你收到长辈发的微笑，人家大概率是真心在笑。但同龄人发这个，可能是在暗示“我无话可说”。
英文怎么说：通常翻译成“smile”或者“smirk”，但外国人不太理解为什么中国人用这个表情表示无奈。更准确的解释是“awkward smile”或者“polite but distant smile”。
捂脸 表情
这个表情太经典了，表示“没眼看”“尴尬”“哭笑不得”的意思。比如你做了件蠢事，或者看到别人出了糗，发这个表情最合适。
英文怎么说：直译是“cover face”，但外国人更常用“facepalm”来表达类似的意思。如果你跟老外聊天，说“facepalm”他们秒懂。
破涕为笑 表情
就是那个流着眼泪笑的表情，通常表示“笑哭了”“太好笑了”。这个表情在微信里使用频率超高，但外国人第一次看到可能会困惑：到底是哭还是笑？
英文怎么说：官方翻译是“laughing with tears”，或者更口语化的“crying laughing”。在英文社交媒体上，大家会用“😂”这个表情符号，直接说“crying laughing emoji”就行。
二、日常聊天常用表情的含义和英文
呲牙 表情
这个表情露出牙齿笑，眼睛弯弯的，表示开心、得意、或者觉得对方说的话很好笑。比微笑真诚多了，是真正的开心。
英文怎么说：可以叫“grinning face”或者“big smile”。如果你想说“我呲牙笑了一下”，可以说“I grinned.”
调皮 表情
闭上一只眼睛，吐舌头，表示开玩笑、调皮、或者逗你玩。朋友之间聊天用这个表情，气氛会比较轻松。
英文怎么说：通常叫“winking face with tongue out”，简单点说就是“playful face”或者“silly face”。
流汗 表情
脸上有一滴汗，表示尴尬、无语、或者觉得对方说了什么让人不知道该怎么接的话。比如朋友说了个冷笑话，你可以回这个表情。
英文怎么说：叫“sweating face”或者“awkward sweat”。外国人也会用“face with cold sweat”来形容尴尬的场面。
皱眉 表情
眉头紧锁，嘴巴抿着，表示疑惑、不满、或者思考。这个表情在微信里不算特别常用，但偶尔会出现在质疑对方的时候。
英文怎么说：可以叫“frowning face”或者“confused face”。
三、表达情绪的表情
大哭 表情
这个表情是蓝色的，眼泪哗哗流，表示非常伤心或者委屈。但有时候也会被用来表示“感动到哭”或者“笑出眼泪”。
英文怎么说：叫“crying face”或者“loudly crying face”。注意跟破涕为笑区分开。
发怒 表情
红色脸，眉毛倒竖，表示生气、愤怒。但微信里大家用这个表情更多是开玩笑式的生气，真生气反而不会发这个。
英文怎么说：叫“angry face”或者“pouting face”。
恐惧 表情
眼睛瞪大，嘴巴张开，表示害怕、震惊、或者被吓到。比如看到恐怖的事情，或者听到让人惊讶的消息。
英文怎么说：叫“screaming face”或者“fearful face”。
四、动作和手势类表情
抱拳 表情
双手抱拳，表示感谢、拜托、或者“佩服佩服”。这个表情很有中国特色，外国人可能不太理解。
英文怎么说：可以解释为“fist and palm salute”或者简单说“thanks gesture”。如果对方是外国人，建议加上文字说明。
握手 表情
两只手握在一起，表示合作、达成一致、或者打招呼。商务场合比较常用。
英文怎么说：叫“handshake”。
OK 表情
手指比OK的手势，表示“好的”“没问题”“同意”。这个表情全球通用。
英文怎么说：直接说“OK hand sign”或者“OK gesture”。
五、特殊表情的用法
机智 表情
戴着墨镜，表示“我懂了”“看穿了你的把戏”或者“你很聪明”。这个表情有点小得意的感觉。
英文怎么说：可以叫“smiling face with sunglasses”或者“cool face”。但外国人不太用这个表达“机智”，他们更常用“smirk”或者“knowing smile”。
耶 表情
比出胜利手势，表示开心、庆祝、或者“耶！成功了”。
英文怎么说：叫“victory hand”或者“peace sign”。
红包 表情
微信特有的表情，表示红包、钱、或者“恭喜发财”。过年的时候最常用。
英文怎么说：就叫“red envelope”或者“red packet”。外国人现在也知道中国红包文化了，直接说“red envelope emoji”就行。
六、给外国朋友解释表情的小技巧
如果你需要跟外国朋友解释微信表情的意思，有几个小技巧可以试试：
- 别直译：比如微笑直译成“smile”，老外会以为你心情很好，但实际上可能不是。最好加上语境说明，比如“This emoji is often used to show awkwardness or passive-aggressiveness in Chinese chat.”
- 用类比：比如捂脸可以类比成“facepalm”，破涕为笑类比成“crying laughing”，这样老外更容易理解。
- 直接发图：有时候文字解释不如直接发个表情截图，然后说“This one means...”
补充方案
说实话，上面这些表情含义和英文表达，大部分是我自己慢慢摸索出来的。但有时候遇到一些不常见的表情，或者想知道更准确的英文翻译，我也会用一些工具来查一下。
我手机里装了一款叫“搜狗翻译”的App，平时查单词、翻译句子挺方便的。它的一个功能我经常用：把表情符号复制进去，它能直接告诉我这个表情的英文名称和常见用法。比如我复制捂脸进去，它会显示“facepalm”和对应的解释。这个功能对于理解表情的准确含义和英文表达挺有帮助的。
不过这个App也不是万能的。第一，它只支持系统自带的表情符号，微信里那些自定义表情（比如红包、抱拳）它识别不了，只能识别Unicode标准表情。第二，翻译出来的中文解释有时候不太接地气，比如微笑它会直接翻译成“微笑”，不会告诉你微信里这个表情有特殊含义。第三，广告偶尔会弹出来，需要手动关掉，有点烦人。
总的来说，如果你只是想知道常见表情的英文名称，用这个工具查一下还挺快的。但如果你需要了解微信表情的文化含义，可能还是得靠平时的积累或者问问身边的朋友。
