平时在微信上和外国朋友聊天，或者刷推特、ins的时候，经常看到一些表情符号或者英文缩写，比如有人发个笑哭的表情，但配文写的是LOL；有人发眨眼的表情，然后写个JK。刚开始我也搞不清楚这些到底是什么意思，后来慢慢摸索，加上自己实际用了一段时间，总算弄明白了。
今天就聊聊什么表情英文这个话题，把我自己踩过的坑和学到的东西整理一下，希望对你有帮助。
一、最常用的表情符号英文叫法
先说说最基本的，就是我们手机里那些表情符号（emoji），每个都有对应的英文名称。了解这些英文名称，不仅方便和老外交流，有时候在英文论坛或者游戏里也能用上。
- 笑哭（Face with Tears of Joy）——这个应该是全球通用的表情了，英文里常简写为LOL或者LMAO，但表情本身就叫Face with Tears of Joy，意思是笑到流泪。
- 微笑（Smiling Face）——这个表情在中国聊天里可能有点复杂，但在英文里就是简单的微笑，没有那么多潜台词。
- 眨眼（Winking Face）——表示开玩笑或者暗示，英文里经常搭配JK（Just Kidding）一起用。
- 心（Red Heart）——表达爱意或者喜欢，英文里直接说heart，比如I heart you（我喜欢你）。
- 竖大拇指（Thumbs Up）——表示同意、赞许，英文里常说thumbs up或者简单说nice。
- 笑哭（Crying Face）——和中文不一样，英文里这个表情更多表示伤心难过，不是开玩笑。
这些表情英文名称在苹果和安卓系统里基本一致，但具体显示可能会有细微差别。比如三星手机上的微笑表情看起来比苹果的更开心一点，不过意思是一样的。
二、聊天中常见的英文表情缩写
除了表情符号本身，老外聊天时还特别喜欢用英文缩写来表达表情或者情绪。这些缩写最初是从短信时代传下来的，现在在微信、WhatsApp、Discord这些软件上依然很流行。
- LOL (Laugh Out Loud) —— 大笑，相当于中文的“哈哈哈”。注意，LOL不是英雄联盟，我第一次看到还以为是游戏，结果闹了笑话。
- LMAO (Laughing My Ass Off) —— 笑到不行，比LOL程度更深。
- ROFL (Rolling On the Floor Laughing) —— 笑到在地上打滚，一般用在特别好笑的时候。
- JK (Just Kidding) —— 开玩笑的，相当于中文的“逗你玩”。
- BRB (Be Right Back) —— 马上回来，去上厕所或者接电话时常用。
- TTYL (Talk To You Later) —— 晚点聊，结束对话时用。
- IDK (I Don't Know) —— 我不知道。
- IMO/IMHO (In My Opinion/In My Humble Opinion) —— 依我看/依我拙见。
这些英文表情缩写在实际聊天中非常高频，尤其是LOL和JK，几乎每几句话就会碰到。刚开始可能会有点不习惯，但用多了就会发现真的很方便，比打完整单词快多了。
三、不同文化背景下表情使用的差异
用了一段时间之后，我发现一个很有意思的现象：同一个表情符号，在中国人和外国人眼里意思可能完全不一样。这也是为什么很多人在和老外聊天时，明明发了一个自认为很友善的表情，对方却觉得莫名其妙。
- 微笑表情：在中国人看来可能代表假笑或者无语，但在老外眼里就是单纯的微笑，表示礼貌和友好。
- 再见表情：中国人常用这个表示“聊不下去了”，但老外真的用它来告别。
- 祈祷表情：中国人常常理解为“拜托了”或者“求你了”，但老外更多把它当祈祷或者感谢用。
- 666表情：这个是中国特有的网络用语，老外看不懂，他们更习惯用竖起大拇指或者直接说nice。
所以，如果你想用什么表情英文来准确表达自己的意思，最好先了解一下对方的文化背景。比如和美国人聊天，尽量少用微笑表情，因为他们真的觉得你在笑；和英国人聊天，注意不要用太夸张的表情，他们更喜欢含蓄一点。
四、如何快速掌握英文表情表达
说了这么多，怎么才能快速记住这些表情英文表达呢？我自己总结了几点经验：
- 多观察：刷推特、ins的时候，留意老外怎么用表情和缩写，遇到不懂的就查一下。
- 多模仿：看到别人用LOL，下次自己觉得好笑也试着打LOL，用多了就习惯了。
- 少用复杂表情：刚开始不要用那些含义模糊的表情，比如微笑或者再见，容易造成误会。
- 结合语境：同一个表情在不同语境下意思可能不同，比如笑哭在开心的时候用，在尴尬的时候也能用。
另外，如果你经常需要和老外文字聊天，建议把手机里的表情面板调到英文模式，这样发出去的表情名称就是英文的，对方更容易理解。
五、补充方案
上面说的这些方法，基本覆盖了日常聊天中遇到的大部分表情英文问题。不过，有时候还是会碰到一些特别生僻的表情或者缩写，比如我上周看到一个朋友发了个sg，完全不知道什么意思。
这个时候，我一般会用自己一直在用的一个工具来查。它叫【表情翻译助手】，是一个微信小程序，可以直接在微信里搜到。它的功能很简单，就是输入表情符号或者英文缩写，它会给出对应的解释和用法示例。比如输入sg，它会告诉你这是so good的缩写，表示“太好了”。
优点：查起来很方便，不需要切换App，在微信里就能用；词库更新比较快，新的网络用语基本都有；不需要登录，打开就能查。
明显的限制：只能查单个表情或缩写，不能批量查询；有时候网络不好会加载慢；一些特别小众的圈子用语可能查不到，比如某些游戏里的特定缩写。
总体来说，这个工具对我这种经常需要和老外聊天的人来说还是挺实用的，但如果你只是偶尔和老外交流，其实用搜索引擎也能查到大部分内容，没必要特意装个工具。
