事情要从三个月前说起。我有个工作群，里面有几个外国同事，平时聊天他们特别喜欢发表情包。一开始我以为就是普通的笑脸、哭脸，结果发现根本不是那么回事。比如有个同事发了个peach表情，我当时以为就是桃子，后来才知道在老外的语境里，这个表情经常被用来表示臀部。还好我当时没乱回。
从那以后我就开始琢磨，这些英文表情包到底是什么意思？为什么同一个表情，在不同文化里含义差这么多？今天这篇文章，我就把自己这三个月的研究成果整理出来，希望能帮到和我一样困惑的朋友。
一、先说说最常见的几类英文表情包
我大概把日常遇到的英文表情包分成了三类：
1. 基础emoji类
这类就是手机系统自带的那些小黄脸、小动物、食物之类的。但即使是基础emoji，英文语境和中文语境也有很大不同。比如：
- 笑哭表情：中文里我们经常用来表示“笑死了”“哭笑不得”，但在英文里，这个表情更多是“笑到流泪”，程度比中文重一些。
- 捂脸表情：中文里表示尴尬、无奈，英文里这个表情不太常用，他们更喜欢用facepalm（捂脸动作）的动图。
- OK手势：中文里表示“没问题”，但在某些西方国家，这个手势有冒犯的意思，尤其是巴西、德国这些地方。
所以你看，同样是基础表情，理解错了真会出问题。
2. 网络流行梗图类
这类就更多了。比如那个经典的Distracted Boyfriend（分心男友）梗图，中文里我们可能直接套用“渣男”的标签，但英文原图其实是在调侃“注意力转移”这个现象，不一定是贬义。还有Woman Yelling at Cat（女人对猫吼叫）那张图，英文里主要表达“无理取闹”，中文里反而被用来做各种搞笑对比。
我一开始完全搞不懂这些梗图的背景，后来发现每个流行梗图其实都有自己的文化背景，不了解的话很容易用错。
3. 文字+图片的混合表情包
这类表情包上面通常有英文句子，比如“This is fine”（一切都好）配上一只狗坐在着火的房间里。这种表情包的含义和文字是绑定的，如果英文不好，根本get不到笑点。我刚开始看到“This is fine”那张图，还以为是在描述天气不错。
二、为什么英文表情包的意思这么难懂？
我总结了一下，主要有三个原因：
- 文化差异。每个国家、每个地区都有自己独特的网络文化，表情包是这种文化的浓缩。比如美国流行的表情包，英国人不一定懂；英国流行的，美国人可能也一脸懵。
- 语境依赖。同一个表情包，放在不同的聊天语境里，意思可能完全相反。比如竖起大拇指的表情，在中文里是“赞”，在英文里有时候是“已读”或者“好的”，甚至带点敷衍的意思。
- 更新太快。网络表情包的生命周期很短，今天流行的，下周可能就过时了。我经常是刚搞懂一个表情包的意思，它已经不流行了。
说实话，那段时间我挺焦虑的。每次看到同事发英文表情包，我都要先愣几秒，然后偷偷去百度搜“这个表情包什么意思英文”。搜出来的结果有时候对，有时候不对，因为很多解释都是机翻的，根本不准确。
三、我自己摸索出来的几个笨办法
在没有找到更好的工具之前，我试过这些方法：
- 问同事。直接问对方“这个表情包什么意思”，但问多了感觉挺尴尬的，而且有些同事自己也不一定说得清楚。
- 搜百度。搜索关键词“表情包含义英文”，出来的结果要么是广告，要么是零散的回答，很难系统性地解决问题。
- 看英文论坛。去Reddit、Twitter上看老外怎么用这些表情包，但我的英文阅读速度跟不上，而且很多梗看不懂。
这些方法不能说没用，但确实效率很低。我花了大概两个月，才勉强搞懂了日常最常用的几十个英文表情包。
四、补充方案：我后来用的一个小工具
两个月前，我在找资料的时候，无意中发现了一个叫表情包翻译器的小程序。说实话，刚看到这个名字我是不太信的，因为市面上类似的工具太多了，很多都是噱头。但当时实在没办法，就试了一下。
它的用法很简单：把不认识的英文表情包截图上传，或者直接输入表情包的描述文字，它就会返回这个表情包在英文语境下的含义、使用场景、以及类似的替代表情包。我试了几个之前一直搞不懂的表情包，比如那个peach表情，它给出的解释是“在英文网络用语中，peach常被用来隐喻臀部，使用时需要注意场合”，还附带了几个例句。这个解释比我之前百度到的要准确很多。
不过这个工具也有明显限制。首先，它只支持英文表情包的查询，中文的、日文的都不行。其次，它的数据库还不够全，我遇到过几次上传了表情包但查不到结果的情况，尤其是那些刚出来一两天的热门梗图。另外，它有时候给出的解释偏字面，缺少那种“只可意会不可言传”的幽默感，毕竟表情包这东西，很多意思是用文字说不清的。
所以我现在是这么用的：遇到不认识的英文表情包，先用这个工具查一下基础含义，如果觉得解释不够，再去Reddit或者Twitter上看看实际用法。两者结合，基本能解决90%的问题。如果你也经常和老外聊天，或者喜欢看英文网络内容，可以试试这个方法。
最后说一句，理解表情包的含义，说到底还是需要多接触、多使用。工具只是辅助，真正提升的是你对英文网络文化的感知力。希望我的这些经验能帮到你。
