说实话，我刚开始用微信英文版的时候，看到那些表情图片下面写的英文单词，真的是一脸懵。比如有个表情叫face with tears of joy，我第一反应是“这是哭还是笑？”后来才知道，原来这就是我们常说的“笑哭”表情。其实不只是我，身边很多朋友也遇到过类似的问题，尤其是跟外国同事或者客户聊天的时候，对方发来一个英文名字的表情，你根本不知道他想表达什么情绪。
为什么会出现英文版的表情名称
现在很多聊天软件都支持多语言切换，如果你把手机系统语言设置成英文，或者下载的是国际版应用，那么表情选择器里显示的就会是英文名称。另外，有些社交平台比如WhatsApp、Telegram默认就是英文界面，这时候你看到的表情名字就是英文的。再加上现在很多人喜欢用表情符号来表达情绪，但英文名称和实际含义之间有时候差距还挺大的。
常见英文表情名称对照解析
我把平时聊天中最容易搞混的英文表情整理了一下，分成几类来说，这样大家对照着看会比较清楚。
第一类：笑脸和情绪类
- Grinning Face with Smiling Eyes：这个就是张大嘴笑的表情，眼睛弯弯的，表示很开心、很兴奋。跟中文里的“大笑”差不多。
- Face with Tears of Joy：就是那个笑着流泪的表情，英文直译是“带着喜悦泪水的脸”，实际上就是“笑哭”，表示笑到不行了。
- Smiling Face with Hearts：脸上有爱心，表示爱意、心动或者特别喜欢。一般用在表白或者看到可爱东西的时候。
- Winking Face with Tongue：吐舌头的眨眼脸，表示开玩笑、调皮或者有点小得意。
- Face with Rolling Eyes：翻白眼的表情，表示无语、不耐烦或者觉得对方说的东西很蠢。
第二类：手势和动作类
- Thumbs Up：竖大拇指，表示赞同、很棒或者“知道了”。在英文聊天里很常用。
- Victory Hand：剪刀手，表示胜利或者开心。但要注意，在某些文化里手背朝外的剪刀手有冒犯的意思。
- Folded Hands：双手合十，很多人以为是“祈祷”，但实际上也可以表示“感谢”或者“拜托”。在英文语境里，它更常被当作“high five”（击掌）或者“please”来用。
- Clapping Hands：鼓掌，表示赞美、祝贺或者觉得对方说得对。
第三类：动物和物品类
- See-No-Evil Monkey：捂眼睛的猴子，表示“没眼看”或者“我不想知道”。英文里这个表情也常用来表示害羞或者尴尬。
- Hear-No-Evil Monkey：捂耳朵的猴子，表示“不想听”或者“我不听我不听”。
- Speak-No-Evil Monkey：捂嘴巴的猴子，表示“不能说”或者“保密”。
- Fire：火焰，表示“很火”、“很赞”或者“热辣”。在社交媒体上经常用来形容某件事很火爆。
- Hundred Points：100分，表示“完美”、“满分”或者“完全同意”。
第四类：容易误解的表情
有几个表情特别容易搞错，我单独拿出来说一下。
- Smiling Face with Halo：头顶有光环的笑脸，表示“天使”或者“我很无辜”。但实际上很多人用它来反讽，意思是“我才不是天使呢”。
- Face with Thermometer：嘴里含着温度计的脸，表示生病了或者不舒服。不是表示冷或者热。
- Nauseated Face：绿色的恶心脸，表示想吐、恶心或者反感。不是表示嫉妒。
- Zipper-Mouth Face：嘴巴拉链的脸，表示“闭嘴”或者“保密”。
如何快速查询英文表情的意思
如果你在聊天的时候突然看到一个不认识的英文表情，最直接的办法就是去网上搜一下。比如在百度搜索“英文表情 face with tears of joy 是什么意思”，一般都能找到答案。不过有时候搜索结果太多，翻来翻去挺麻烦的。另外，你也可以在微信里长按那个表情，如果手机系统支持的话，会显示一个简短的描述，但通常是中文的，对于英文版本帮助不大。
还有一种办法是去Emoji字典类的网站，上面会把每个表情的英文名称、中文意思和使用场景都列出来。但说实话，这些网站往往信息过时，或者排版乱七八糟的，找起来很费时间。
补充方案：我用过的一个小工具
后来我偶然发现一个叫表情翻译器的工具，是别人推荐给我的。它的功能其实很简单，就是你输入一个英文表情的名字，它就能告诉你这个表情的中文意思，以及常见的用法场景。比如我输入“face with tears of joy”，它会显示“笑哭，表示笑到流泪”。这个工具的好处是比较直接，不用自己去翻网页，而且它把很多容易混淆的表情都做了对比说明，比如“smiling face with smiling eyes”和“grinning face with smiling eyes”的区别。
不过这个工具也有明显的限制。第一，它只支持英文名字的查询，如果你看到的是一个图片形式的表情，没办法直接识别。第二，它的表情库不算特别全，一些比较新的或者冷门的表情可能查不到。第三，它是个网页工具，没有手机App，用起来不太方便，每次都要打开浏览器。第四，有时候它给出的解释太简单了，没有上下文例子，你还是不太清楚这个表情在具体场景里该怎么用。
总的来说，如果你经常跟外国人聊天，或者工作需要用到英文版的表情，这个工具可以作为一个参考。但说实话，最好的办法还是多用、多问，时间久了自然就记住了。毕竟表情符号本身就是用来表达情绪的，只要大概知道那个方向，一般不会出大错。
