作为一个每天都要用微信聊天的人，我经常遇到一个尴尬的情况：看到朋友发来一个表情，想用英语回复或者写邮件时，却不知道那个表情的英文单词怎么写。比如那个捂脸的表情，到底是叫‘facepalm’还是‘cry-laugh’？那个戴墨镜的表情，是‘sunglasses’还是‘cool’？
为了搞清楚这个问题，我花了不少时间在网上搜索，也翻过一些词典和网站。今天就把我整理的结果分享出来，希望能帮到同样有困惑的朋友。这篇文章里，我会把所有常见表情的英语单词按照类别列出来，并且用[ ]括起来，方便你快速查找。
笑脸和哭脸类表情的英语单词
这类表情是微信里用得最多的，也是最容易搞混的。比如那个经典的笑脸表情，英语里通常叫‘smiling face’或者‘grinning face’。但微信里那个露牙齿的笑脸，准确的说是‘grinning face with big eyes’。
哭脸类的表情也不少。那个流泪的表情，英语是‘crying face’；而那个嚎啕大哭的，叫‘loudly crying face’。还有一个很常见的捂脸表情，英语里有两个说法：一个是‘face with hand over mouth’，另一个是‘cry-laughing face’。我个人觉得后者更贴切，因为那个表情其实是在笑到流泪。
以下是更多笑脸和哭脸类的表情英语单词：
- 微笑：smiling face with smiling eyes
- 大笑：rolling on the floor laughing
- 笑哭：face with tears of joy
- 尴尬：grimacing face
- 难过：slightly frowning face
- 大哭：loudly crying face
- 流泪：crying face
- 生气：pouting face
- 惊讶：face with open mouth
- 害怕：fearful face
这些单词在写英文邮件或者发英文消息时很实用，比如你想表达‘我笑到流泪’，就可以直接写‘I was laughing so hard I had tears of joy’。
手势和动作类表情的英语单词
手势表情在聊天中也特别常见，尤其是那个点赞的表情。它的英语是‘thumbs up sign’，有时候也简写为‘thumbs up’。而比心的表情，英语是‘hand with index finger and thumb crossed’，但更常用的说法是‘finger heart’或者‘hand heart’。
还有一些动作类的表情，比如握手是‘handshake’，鼓掌是‘clapping hands’，抱拳是‘folded hands’。特别要注意的是那个OK的手势，英语是‘OK hand sign’，但不同文化里含义不同，写邮件时最好别乱用。
- 点赞：thumbs up
- 比心：finger heart / hand heart
- 握手：handshake
- 鼓掌：clapping hands
- 抱拳：folded hands
- 挥手：waving hand
- 拳头：raised fist
- 肌肉：flexed biceps
- 祈祷：folded hands (有时也指‘请’或‘感谢’)
- 剪刀手：victory hand
这些手势表情的英语单词，在写社交媒体文案或者做PPT时特别有用。比如你想表达‘我们需要团队合作’，就可以配合一个握手的表情，加上‘handshake’这个单词。
动物和自然类表情的英语单词
动物表情也是微信里的热门类别。那个猫的表情，英语是‘cat face’；狗是‘dog face’；兔子是‘rabbit face’。但更常用的是那些有特定含义的动物表情，比如猴子捂眼睛的表情，英语是‘see-no-evil monkey’。
自然类的表情里，太阳是‘sun’，月亮是‘moon’，星星是‘star’。但很多人不知道的是，那个彩虹的表情，英语是‘rainbow’；云是‘cloud’；闪电是‘high voltage’。
- 猫：cat face
- 狗：dog face
- 兔子：rabbit face
- 猴子：monkey face
- 熊猫：panda face
- 老虎：tiger face
- 太阳：sun
- 月亮：moon
- 星星：star
- 彩虹：rainbow
- 云：cloud
- 闪电：high voltage
如果你在写英文游记或者自然相关的文章，这些单词会很有帮助。比如描述天气时，可以用‘rainbow’和‘cloud’来增加画面感。
食物和饮品类的英语单词
食物表情在聊天中经常用来表达‘我饿了’或者‘今天吃什么’。那个蛋糕的表情，英语是‘birthday cake’；披萨是‘pizza’；汉堡是‘hamburger’。
饮品类的表情里，咖啡是‘hot beverage’，但更常用的说法是‘coffee’；啤酒是‘clinking beer mugs’；红酒是‘wine glass’。还有一个很常见的干杯表情，英语是‘clinking glasses’。
- 蛋糕：birthday cake
- 披萨：pizza
- 汉堡：hamburger
- 薯条：french fries
- 冰淇淋：ice cream
- 咖啡：hot beverage / coffee
- 啤酒：clinking beer mugs
- 红酒：wine glass
- 干杯：clinking glasses
- 水果：fruit (通常具体到某种水果，如苹果是‘red apple’)
这些单词在写英文菜谱或者美食评论时很常用。比如你可以说‘I had a pizza and a glass of wine last night’，配合表情会更有趣。
其他常见表情的英语单词
除了上面几类，还有一些表情很难归类，但使用频率很高。比如那个爱心的表情，英语是‘red heart’；破碎的心是‘broken heart’；礼物是‘wrapped gift’。
还有一些特殊表情，比如禁止是‘prohibited’，勾是‘check mark’，叉是‘cross mark’。这些在写英文表单或者提示信息时很实用。
- 爱心：red heart
- 破碎的心：broken heart
- 礼物：wrapped gift
- 禁止：prohibited
- 勾：check mark
- 叉：cross mark
- 铃铛：bell
- 锁：lock
- 钥匙：key
- 灯泡：light bulb
这些单词在写英文说明书或者提示语时特别有用。比如‘Please check the box’配合勾的表情，会让指令更清晰。
补充方案：我常用的查询工具
上面列出来的这些表情英语单词，是我花了好几天时间一个一个查出来的。但说实话，微信里的表情经常更新，有时候会遇到一些新表情，我不知道英语叫什么，又懒得一个一个去翻网页。
后来我试过一个叫‘表情翻译’的微信小程序，它可以直接识别你发出去的表情，然后显示对应的英语单词。比如我发一个捂脸的表情，它就会显示‘face with hand over mouth’或者‘cry-laughing face’。这个功能确实方便，省去了我自己去查的时间。
不过这个工具也有明显的限制：一是它只支持微信里的表情，其他平台比如QQ或者苹果自带的那些表情，它识别不了；二是它的数据库更新不够快，有时候新出的表情要等好几天才能查到。另外，它偶尔会识别错误，比如把微笑识别成大笑，所以用的时候最好再对照一下我上面列出来的单词。
总的来说，如果你只是偶尔需要查一两个表情的英语单词，用这个工具可以省点事。但如果你像我一样经常要用到这些单词，建议还是把我上面列出来的那些常用表情记下来，毕竟工具只是辅助，自己的记忆才是最可靠的。
