不知道你们有没有这种感觉，微信里那个黄脸微笑表情，现在看起来总有点瘆人。我一开始没当回事，直到有一次给领导汇报工作，结尾发了个微笑，领导回了个OK。后来同事悄悄提醒我，说那个微笑在90后眼里基本等于“我不想理你”。我当时就懵了，一个表情还能有这么多说法？
从那以后我就开始留意微信表情的翻译这件事。用得多了，慢慢发现这里面的门道确实不少，而且特别容易踩坑。今天就把我自己的观察和体会写出来，希望能帮到同样被表情困扰的朋友。
系统默认表情：年龄不同，意思完全相反
微信自带的微笑和再见应该是最典型的例子。我们年轻人用微笑多半是表达一种无奈、无语，甚至是嘲讽。但父母那辈人，他们发微笑就是单纯的开心，发再见就是真的跟你说再见。这个差异我一开始完全没意识到，直到我妈给我发了个微笑说“你吃饭了吗”，我才反应过来，在她那里这个表情就是字面意思。
所以做微信表情的翻译时，第一件事不是看表情本身，而是看对面是谁。如果是长辈、领导，那就按字面意思理解，别过度解读。如果是同龄人或者网友，那就得多留个心眼，微笑可能不是友好，鼓掌可能是在看笑话。
那些容易理解错的表情
除了微笑，还有几个表情也挺容易翻车的。比如流泪，年轻人发这个多半是“笑哭了”的意思，但长辈发这个是真的在哭。还有强这个竖大拇指，我们发出去有时候带着点敷衍，但领导发这个是真的觉得你干得不错。
我自己就吃过亏。有一次朋友发了个便便表情，我以为是开玩笑，就回了个炸弹。结果他是在跟我说肠胃不舒服，问我有没有药。那一刻我才明白，微信表情的翻译不能脱离聊天背景，同一个表情在不同语境下，意思能差出十万八千里。
表情包时代：翻译难度反而更高了
现在大家其实很少用系统默认表情了，更多是发自定义表情包。表情包的翻译就更难了，因为很多表情包是带梗的，不了解那个梗的人根本看不懂。比如有些熊猫头表情，配上文字是“好的呢”，实际意思是“你爱咋咋地”。这种表情包的翻译，靠猜是猜不出来的。
我一般遇到看不懂的表情包，会先看文字部分，再看图片内容。如果还是看不懂，就直接问对方“这个表情啥意思”。虽然有点尴尬，但总比回错话强。后来我发现，其实很多人发表情包也不是为了传达具体意思，就是为了不让话掉地上，这时候回一个同样搞笑的表情包就行了，不用纠结具体含义。
工作场景下的表情翻译
工作群里用表情，我现在的原则是能不用就不用，非要用就用最没歧义的抱拳或者握手。因为工作关系里，大家层级不同，年龄不同，一个表情发不好就容易引起误会。我之前见过同事在群里回领导一个皱眉，领导当场没说什么，后来那个同事被单独叫去谈话了。
所以在工作场景下做微信表情的翻译，我的建议是往保守了翻。领导发个微笑，你就当他在鼓励你；同事发个玫瑰，你就当他在表示感谢。别去琢磨那些暗藏的含义，琢磨多了反而影响自己心态。
遇到歧义表情，怎么处理最稳妥
如果实在拿不准对方发的表情是什么意思，我现在的处理方法是：直接忽略表情，只回复文字内容。比如对方发“这个东西你看下微笑”，我就回“好的，我看完给你反馈”。这样既不会误解对方的意思，也不会因为表情回错而尴尬。
还有就是，自己发表情的时候也要注意。我现在基本不主动发微笑和再见给不熟的人，怕对方多想。发呲牙或者愉快这种明显正面的表情，翻车的概率会小很多。说白了，微信表情的翻译这件事，与其事后去猜，不如事前就避免用那些容易有歧义的。
补充方案：一个我偶尔用的查询工具
说了这么多，其实我也知道，有些表情确实是猜不透的。后来我在网上瞎逛的时候，发现有个叫“表情翻译官”的小程序，可以查一些默认表情的多种含义解释。我试过几次，里面把微笑的几种用法都列出来了，包括“礼貌性微笑”和“冷漠脸”，还挺全的。它的优点是整理得比较清楚，查起来方便，不用自己去翻各种帖子。
但这个工具的缺点也很明显。它只能查系统自带的那些表情，对于自定义表情包完全没办法。而且它给出的解释是通用的，没法结合你的聊天对象和具体语境来推荐。所以我也只是偶尔拿它当个参考，真正拿不准的时候，我还是会选择直接问对方或者忽略表情。工具终究是工具，聊天这件事，还是得靠人和人之间的感觉。
