平时在微信上跟朋友斗图，或者在群里发个表情包活跃气氛，已经成了咱们的日常操作。但前几天有个事让我挺尴尬的——一个外国同事在群里发了个很搞笑的猫猫图，我想夸他一句，结果打出来的英文是“funny picture”，对方回了个“？”。后来我才知道，原来这玩意儿在英文里有个专门的词，叫meme。
meme才是表情包的正主
说实话，以前我一直以为表情包的英文就是emoji，后来发现完全不是一回事。emoji指的是那些系统自带的黄色小脸，比如😂、👍、❤️这些，它们和咱们自己存的那种带字的、带梗的表情包根本不是同一个物种。你发一个“熊猫头”或者“沙雕狗”过去，那叫meme，读音是“咪姆”，不是“米米”。
我特意去查了一下，meme这个词最早是理查德·道金斯在《自私的基因》里提出的，意思是文化传播的基因。到了互联网时代，就变成了那些被大家疯狂转发、二次创作的图片。所以你看，老外说的meme其实更接近咱们说的“梗图”，它必须得带点幽默感、讽刺感，或者跟某个热点事件挂钩。比如之前那个“人类的本质是复读机”的图，就是一个典型的meme。
sticker和GIF又是啥？
除了meme，还有两个词也经常被搞混，就是sticker和GIF。有一次我在微信里给一个美国朋友发了一串“熊猫头捶地笑”的动画，她问我这是不是GIF，我说对，就是动图。她接着问，那你有sticker吗？我当时就懵了，sticker不是贴纸的意思吗？后来才明白，在聊天软件里，sticker特指那些有透明背景的、像贴纸一样的表情，比如微信里的“捂脸”“耶”那种带白边的，或者Line上那套布朗熊和可妮兔。
而GIF就是动图，它本身是一种图片格式，但因为支持动画，就被用来做成那种循环播放的搞笑片段。所以你可以这么理解：meme是“梗”，sticker是“贴纸”，GIF是“动图”，emoji是“小黄脸”。它们有交叉，但不完全一样。比如一个GIF如果被配上了文字梗，那它同时也是meme；一个sticker如果设计得特别搞笑，也可以说它是个meme。
实际聊天中怎么用？
知道了这几个词的区别，接下来就是怎么用了。我观察了一下老外的聊天习惯，他们一般不会说“send me a meme”，而是直接说“send me the funny one”或者“I need a good laugh”。但如果你非要显得专业点，可以说：
- “That meme cracked me up.”（那个梗图笑死我了）
- “I'm looking for a sticker that says 'thank you'.”（我在找一个说“谢谢”的贴纸）
- “This GIF is perfect for this situation.”（这个动图太适合现在这情况了）
另外有个小细节，meme的发音是/ˈmiːm/，不是“me-me”，也不是“mime”。我第一次读错的时候，被一个加拿大朋友纠正了，当时挺不好意思的。所以你要是跟老外聊天，别把这个词读错了，不然容易闹笑话。
存图翻译的坑
说到这，我想起一个挺实际的问题。有时候咱们从微博或者小红书上看到一些特别有意思的表情包，上面带的是中文梗，比如“你咋不上天呢”“我就静静看你装X”。你想发给外国朋友看，但不知道怎么翻译成英文，这时候就特别头疼。
我一般会先自己试着意译，比如“你咋不上天呢”我就翻成“Why don't you just fly to the sky?”，但老外看了往往get不到点。后来我发现，其实很多中文梗在英文里都有对应的meme文化，比如“我就静静看你装X”其实跟英文里的“I'm just here for the show”或者“Tell me more”有点类似。但这种转换需要你对两种文化都比较熟，不然很容易翻得生硬。
补充方案：我实际用过的翻译工具
说到翻译这个事，我后来实在没办法，就去找了个工具帮忙。我手机上装了一个叫“沉浸式翻译”的浏览器插件，本来是用来翻译网页的，后来发现它也能翻译图片里的文字。我把表情包截图传到电脑上，用这个插件划词翻译，虽然不能把梗翻译得特别地道，但至少能让我看懂大概意思，再结合语境自己加工一下。
这个工具的好处是，对于图片上的文字识别率挺高的，尤其是打印体或者清晰的手写体。但它的限制也很明显：第一，它只能翻译文字，翻译不了“梗”本身的文化含义，比如“沙雕”这个词，它可能翻成“silly”，但老外看了还是不知道你在笑什么；第二，对于那种带艺术字、变形字体的表情包，识别率会下降，有时候得手动输入文字才能翻。所以它算是个辅助，不能指望它解决所有问题。
反正现在我基本能分清meme、sticker、GIF和emoji的区别了，跟老外聊天的时候也敢大胆发图了。如果你也经常跟外国朋友聊天，或者想在推特上看懂那些搞笑图片，建议你也先把这个几个词搞清楚，比啥都强。
