最近有个朋友问我，说在微信上跟一个外国客户聊天，对方发了一个捂脸的表情，他不知道该怎么用英文回应，怕回错了闹笑话。这让我想起来，其实我们天天用的这些表情，英文里都有对应的说法，只是平时不太注意。今天就把我这些年聊天攒下来的经验整理一下，都是实打实能用上的。
一、最基础的几个笑脸表情
先说最常见的笑脸，英文里最直接的说法是smiling face，但实际聊天中很少有人会打全称。老外发消息时，如果心情好或者表示友好，通常直接打:)或者:-)，这个符号组合在英文里叫smiley或者emoticon。如果你收到对方发来一个黄脸笑脸的表情，你可以回复That's a nice smiley!或者简单说Love the smiley!，这样就很自然。
比笑脸再开心一点的大笑，英文是laughing face或者grinning face。注意区分一下，grinning是指露齿笑，比普通smile要夸张一些。如果你看到对方发来一个张大嘴笑的表情，你可以说Haha, that's a big grin!或者You're grinning ear to ear!。这里有个小细节，grin这个词本身就有咧嘴笑的意思，所以看到表情里牙齿多，用grin准没错。
二、那些表达情绪的表情怎么说
微信里有个笑哭的表情，就是又哭又笑那个，英文里叫face with tears of joy，也就是喜悦的泪水。这个表情在英文聊天里太常用了，比单纯的laugh更生动。你回复别人的时候可以说I'm literally crying with laughter!或者That's so funny, I'm in tears!，这样对方就知道你get到了他的笑点。
再说捂脸，这个表情英文叫face with hand over mouth，有时候也直接说facepalm，但严格来说facepalm是手掌捂住整张脸，而捂脸只是遮住嘴或者下半张脸。实际聊天中，老外发这个表情通常表示尴尬、无奈或者觉得没眼看。你可以回复Oh no, I can't watch!或者That's so awkward!，基本能对上频道。
还有翻白眼，英文是face with rolling eyes，这个表情表示无语、不耐烦或者觉得对方说废话。回复的时候可以说Don't roll your eyes at me!（别对我翻白眼）或者I can practically see you rolling your eyes!（我都能想象你在翻白眼了）。
三、动物和食物类表情的英文
除了人脸表情，我们常用的还有动物和食物。比如狗的表情，英文就是dog face，但如果你发的是柴犬那种，可以说shiba face，不过老外一般不会分那么细，直接说dog就行。猫是cat face，兔子是rabbit face，这些都比较直白。
食物类里，蛋糕是birthday cake或者简写cake，西瓜是watermelon，啤酒是beer mug。有一个容易搞错的，桃子这个表情，英文是peach，但在某些语境里有别的含义，所以跟不太熟的人聊天，尽量少用这个表情，免得误会。
四、动作和手势类表情
手势类的表情也很常用。点赞是thumbs up，这个大家都熟，但注意thumbs down是倒赞，意思完全相反。抱拳是folded hands，这个在日本和西方文化里有时表示祈祷或者感谢，所以发之前想想对方能不能理解。OK手势是OK hand，但在一些国家这个手势有冒犯含义，比如在巴西，所以跟国际友人聊天时慎用。
动作类的还有鼓掌是clapping hands，举手是raised hand，握拳是fist bump或者raised fist，前者是碰拳表示友好，后者是举拳表示力量或抗议，别搞混了。
五、特殊表情和颜文字
除了emoji，我们还会用颜文字，比如_(:з」∠)_这种，英文里叫kaomoji，这个词是从日语来的，但英文里也直接用。老外看到颜文字一般会说That's a cute kaomoji!或者Nice kaomoji!。如果你发了一个¯\_(ツ)_/¯，表示耸肩无奈，英文里可以说shrug，比如I just shrugged at my screen.。
还有一个幽灵表情，英文是ghost，通常用来表示“吓你一下”或者“我消失了”。炸弹是bomb，但有时候也表示“爆炸性消息”或者“我炸了”。这些特殊含义需要结合上下文理解，不能只看字面。
六、实际聊天中的用法建议
说了这么多，其实最重要的是别生搬硬套。我自己的经验是，如果对方发来一个表情，你不太确定该回什么，那就回一个同样类型的表情，或者用文字描述一下你看到的。比如对方发个哭的表情，你可以说Why the long face?（怎么拉着一张脸？）或者Don't cry!，这样既自然又不会出错。
另外，不同文化里表情的解读差异挺大的。比如微笑这个表情，在中国人眼里可能表示礼貌或者客气，但在很多西方人眼里，单纯的笑脸就是开心，没有那么多弯弯绕。我之前跟一个英国同事聊天，我发了个微笑表情，他问我是不是生气了，后来才知道他觉得那种嘴角上扬但没有笑意的表情有点假。所以，跨文化聊天时，尽量用语气更明确的表情，比如大笑或者笑哭。
七、补充方案：我用的一个工具
说了这么多，其实我也是慢慢积累的。后来有一次跟一个美国朋友聊天，他发了个捂脸，我回了句facepalm，他说不对，facepalm是手掌捂脸，你这个是捂嘴，应该是hand over mouth。从那以后我就想找个能随时查表情英文说法的地方。
后来用了一个叫“表情翻译器”的小程序（就是微信里搜的那种），它能把表情符号直接转成对应的英文短语，还能顺便看看例句。用了几个月，感觉优点是挺方便的，输入一个表情就出结果，省得自己去翻字典或者猜。但限制也很明显，它只收录了常见的那一两百个表情，遇到冷门的就查不到，而且例句都是固定的，没有语境变化，有时候直接套用会显得生硬。所以我现在主要是聊天时快速查一下，真正要理解对方意图，还是得靠上下文和聊天经验。
总的来说，表情的英文表达这件事，多聊多用自然就熟了。希望这篇小整理能帮到你，下次再看到各种表情，心里能有个底。
