最近在微信群里聊天，有个朋友发了一张表情包，就是那个戴着墨镜、歪着头、一脸不屑的男人。紧接着有人回了一句“Who is that guy?”，我当时就愣住了，这表情包我认识，但英语里到底怎么称呼？后来我专门去查了查，才发现这里面的门道还挺多。
那个男人表情包是谁？先搞清楚出处
这个表情包的原型是张学友在1988年电影《旺角卡门》里的一个镜头。他在里面饰演一个叫“乌蝇”的小混混，那个歪头、撇嘴、眼神轻蔑的表情，配上粤语台词“食屎啦你”，被网友截图后做成了表情包。因为张学友在华人圈知名度太高，大家就直接叫他“乌蝇哥”或者“张学友表情包”。
有意思的是，这个表情包在英语网络文化里也有自己的一席之地。老外不知道张学友是谁，但看到这个表情包就觉得特别有戏，于是给它起了个名字叫“Disapproving Chinaman”或者更常见的“That Guy from the Meme”。不过近几年，随着国际梗图的传播，很多人开始直接叫它“Zhang Xueyou meme”，算是慢慢回归到本源了。
那个男人表情包是谁英语里最准确的说法？
如果你要在英文聊天里引用这个表情包，最稳妥的说法是“the disapproving guy meme”或者“the guy making that face”。但如果你面对的是比较懂亚洲互联网文化的朋友，直接说“Zhang Xueyou disapproving face”反而更精准。
我自己在Reddit上逛的时候，发现老外最常用的描述是“that Asian guy with sunglasses looking sideways”。虽然有点绕，但确实能让人立刻联想到那张图。另外，有些表情包数据库网站（比如Know Your Meme）专门收录了这个梗，页面上写的是“Disapproving Zhang Xueyou”，这个英文名算是比较权威的了。
为什么同一个表情包，中英文叫法差这么多？
这其实反映了中外网络文化的差异。中文互联网喜欢用“那个男人”这种带点神秘感的称呼，配合张学友在港片里的经典形象，有种“懂的都懂”的默契。而英文互联网更倾向于描述性命名，因为老外不认识张学友，只能从画面本身去定义。
还有一个细节，这个表情包在粤语地区的配文通常是“食屎啦你”，翻译成英语就是“Eat shit, you”。但在英文语境里，这句话太粗俗了，所以老外配文的时候会改成“Really?”或者“Are you serious?”这类讽刺反问，语气一下就从暴躁老哥变成了阴阳怪气。
找英文配文时踩过的坑
说实话，我一开始想找这个表情包的英文配文，去百度搜“那个男人表情包是谁英语”，出来的结果乱七八糟，要么是机翻的“That man meme”，要么直接给个表情包合集，没一个解释清楚的。后来我换了个思路，去搜“Zhang Xueyou meme english”，反而找到了不少有用的信息。
在这个过程中，我试过用一些在线翻译工具，但效果都不太理想。机翻出来的句子太生硬，比如“That man expression pack”这种，老外看了根本不知道你在说什么。后来我朋友推荐我用了一个叫沉浸式翻译的浏览器插件，它能直接把我看到的英文网页整段翻译成中文，同时保留原文对照。我靠这个插件去读了好几篇关于这个表情包的英文文章，总算搞明白了来龙去脉。
不过这个插件也有明显的限制，它翻译长句的时候偶尔会漏掉一些口语化的表达，而且对网络俚语的支持不够好。比如“meme”这个词，它有时候会直译成“模因”，看着很别扭。所以我后来还是自己动手，把关键句子复制到翻译软件里，再手动调整语气。
补充方案：一个比较省事的查梗工具
如果你也经常遇到这种“知道图但不知道英文名”的情况，我建议你换个思路，别光靠翻译软件。我后来发现一个叫LingoCloud的词典应用，里面有个“网络俚语”分类，收录了不少像“meme”、“rizz”、“simp”这类流行词的解释。我查“那个男人表情包”的时候，在里面输入“Zhang Xueyou”，居然直接跳出了这个梗的英文介绍和例句，比我之前一个个网页翻方便多了。
但说句公道话，这个词典的网络词库更新速度一般，有些特别新的梗它没有收录，而且它的例句风格偏学术，跟实际聊天里的用法还是有差距的。所以我的经验是，把它当辅助工具可以，但真正要跟老外聊得明白，还是得多去Reddit、Twitter上刷刷，看真人怎么用。
最后总结一下，那个男人表情包是谁英语这个问题，其实没有标准答案，关键看你聊天的对象是谁。如果是跟国内朋友玩梗，直接说“乌蝇哥”就行；如果是跟老外解释，说“Zhang Xueyou disapproving face”最不容易产生歧义。希望这篇分享能帮你少走点弯路。
