说实话，刚用微信那会儿，我经常被那些表情搞懵。尤其是对方发过来一个捂脸表情，我一开始真以为是对方在哭。后来问朋友才知道，那是尴尬或者自嘲的意思。类似的误会还有很多，比如微笑表情，老一辈人用起来是真的表示友好，但在年轻人眼里，这表情已经被玩坏了，代表“呵呵”或者“不想理你”。
今天我就把我在微信里遇到的所有常见表情，结合我自己的理解，整理成一份通俗易懂的对照表。顺便也把对应的英语说法写上，方便你以后跟外国朋友聊天时也能用上。毕竟现在跨国聊天也挺多的，对方发个表情过来，你猜半天，最后发现是误会，就尴尬了。
一、基础表情：笑脸系列
微信里最常用的就是黄色笑脸，但每个笑脸背后含义差别很大。我按自己的使用习惯分成了几类：
- 微笑：这个表情在微信里是嘴角上扬、眼睛弯弯的样子。中文里长辈常用表示礼貌；年轻人用则多带讽刺，表示“我无话可说”。英文对应是 smile with a hint of sarcasm 或者直接说 smirk。
- 呲牙：露出牙齿的笑，表示开心、满意。我一般在朋友讲了个好笑的段子时用这个。英文是 grin。
- 偷笑：嘴巴捂着，眼睛眯起来。表示暗爽、幸灾乐祸。比如看到朋友出糗但无伤大雅时发这个。英文是 chuckle 或 snicker。
- 捂脸：一只手捂着脸，表情尴尬或无奈。比如自己说错话、或者遇到无语的事。英文可以说 facepalm 或者 embarrassed laugh。
- 破涕为笑：一边哭一边笑，表示哭笑不得。比如看到搞笑但有点惨的事。英文是 laughing through tears。
二、手势与动作表情
这些表情靠动作传递信息，但不同文化理解可能不同。
- 强：竖起大拇指。中文里表示“棒”“赞”。英文是 thumbs up 或 awesome。
- 弱：大拇指朝下。表示“弱爆了”“不行”。英文 thumbs down。
- 抱拳：双手抱拳。表示感谢、拜托或者有礼节的打招呼。英文 salute 或 respectful gesture。
- 耶：比V字手势。表示胜利或开心。但注意，在某些国家这个手势手心朝向对方会有冒犯含义。英文 peace sign 或 victory。
- 合十：双手合十。很多人以为是“祈祷”，但在中文聊天里更多是“拜托了”“感谢”或者“阿弥陀佛”。英文 prayer hands 或 please。
三、情绪表情：哭、怒、晕
这些表情表达强烈情绪，但有时会被误解。
- 流泪：眼泪哗哗流。表示伤心、感动或者委屈。比如看感人电影时发。英文 crying 或 tears。
- 大哭：比流泪更夸张，表示悲痛欲绝。但年轻人也拿来开玩笑，比如“作业写不完大哭”。英文 crying loudly。
- 发怒：脸红、眉毛倒竖。表示生气。英文 angry 或 furious。
- 晕：眼睛转圈圈。表示无语、被雷到。英文 dizzy 或 speechless。
四、动物与物品表情
微信里还有很多动物和物品表情，含义比较直观，但有些有隐语。
- 猪头：表示对方笨、可爱、或者属猪。英文 pig face 或 silly。
- 玫瑰：表示爱情、感谢或送花。英文 rose。
- 凋谢：枯萎的花。表示“完了”“没戏了”。英文 withered flower。
- 便便：一坨便便。表示恶心、或者开玩笑说“你吃屎吧”。英文 poop 或 crap。
五、特殊表情：微信独有的梗
有些表情是微信特有的，其他平台没有，或者含义不同。
- 皱眉：眉头紧锁。表示困惑、不满或者思考。英文 frown 或 confused。
- 吐：伸出舌头。表示恶心、呕吐。英文 vomit。
- 亲亲：嘟嘴亲亲。表示爱意或亲密。英文 kiss。
- 发抖：身体发抖。表示害怕、冷或者激动。英文 shiver 或 tremble。
其实我一开始也记不住这么多，每次都要去百度搜“所有的表情是什么意思啊英语”，但搜出来的结果要么太官方，要么不全。后来我慢慢积累，才整理出上面这些。如果你也经常需要查表情含义，尤其是跟外国朋友聊天时，可能需要一个更快捷的方法。
六、补充方案：我自己用过的一个工具
说实话，整理这些表情含义花了我不少时间。后来我发现，其实有一些工具可以帮你快速查表情。比如我手机里装了一个叫“搜狗输入法”的应用，它里面有一个表情搜索功能，你输入中文意思，它就能推荐对应的表情，并且显示英文标签。比如你输入“尴尬”，它会出来捂脸和皱眉，并且英文写着 awkward 或 embarrassed。这个功能确实方便，省得我自己去记。
但它的限制也很明显：第一，它需要你打字搜索，不能直接识别聊天里收到的表情。第二，有些冷门表情的英文翻译不太准确，比如便便它翻译成 pile of poo，但实际聊天里更常用 crap。第三，它只支持搜狗输入法，如果你用其他输入法就用不了。所以它只能作为一个辅助，不能完全依赖。
另外，微信自身也有一点改进，现在长按一个表情，会显示它的中文名称，但英文解释还是没有。希望以后微信能直接加上英文标注，那样就更省事了。
总之，表情这东西，多聊多用自然就懂了。如果你刚开始用微信，或者跟外国朋友聊天，建议先收藏这份对照表，遇到不懂的表情就来翻一翻。时间久了，你也能成为表情达人。
