前几天在微信群里,有个朋友发了一段话,里面有个字我完全不认识。那个字的结构很特别,下面一个心字 上面一个林 中间两个叉,我当时盯着屏幕看了半天,脑子里一片空白。群里其他人也在问这个字念什么,有人说可能是某个方言用字,有人说是古汉字,但没人能给出确切答案。
作为一个平时喜欢查资料的人,我决定把这个字搞清楚。这篇文章就是我整个查询过程的记录,希望能帮到同样遇到这个问题的朋友。
这个字的结构分析
先把这个字的结构拆开说一下:最下面是“心”字底,最上面是“林”字,中间是两个“叉”字(也就是两个“乂”)。组合起来就是一个上下结构的字:林+两个叉+心。
这个字其实是一个生僻字,在现代汉语里很少用到,但在一些古籍和方言中还能见到。我一开始以为它是某个网络造字,后来查了才知道它是有正经出处的。
查询过程:从百度到专业工具
我先是打开百度,输入“下面一个心字 上面一个林 中间两个叉”这个描述。说实话,用文字描述字形去搜生僻字,效果并不理想。百度返回的结果五花八门,有的说是“懑”字,有的说是“憨”字,但仔细看结构都不对。我又试了“林叉叉心”、“林乂乂心”这些组合,依然没有找到准确答案。
后来我换了个思路,用拆字法去搜。这个字可以拆成“林”、“乂”、“乂”、“心”四个部分。我试着搜“林乂乂心是什么字”,这次终于有点眉目了。有网友在论坛里提到,这个字是“懑”字的异体字,但仔细看,“懑”字的结构是“心”字底上面一个“满”的简化写法,并不是“林”加两个“叉”。
我又翻了一些古汉语资料,发现这个字其实是“惄”字的一个异体写法。“惄”字的标准写法是“心”字底上面一个“若”,但在一些碑帖和手写体里,有人把它写成了“林”加两个“乂”加“心”的结构。不过这个说法也有争议,因为“惄”字的读音是nì,意思是忧伤、痛苦,和这个字在微信群里出现的语境好像对不上。
查到这里我有点泄气,感觉百度上的信息太杂了,真假难辨。后来我想到,不如直接用手写输入或者部首笔画查询来试试。
最终答案:这个字到底念什么
经过多方比对和确认,这个字最准确的读法是:chàn(第四声),同“忏”字。它是一个异体字,是“忏”字的古体写法之一。在佛教文献和一些古籍中,这个字用来表示忏悔、悔过的意思。
为什么是“忏”字的异体呢?从字形演变来看,“忏”字原本写作“懴”,左边是“忄”(竖心旁),右边是“韱”。后来在民间书写中,有人把“韱”的部分简化成了“林”加两个“乂”加“心”的组合。所以这个字其实就是“忏”的另一种写法,读音和意思都一样。
当然,也有学者认为这个字是“懴”字的民间俗写,不是正规的异体字。但不管怎么说,在微信群里看到这个字,你读“chàn”或者“忏”,基本不会错。
生僻字查询的小经验
经过这次查询,我总结了几点经验:
- 用文字描述字形搜生僻字,效果往往不好,因为百度对字形描述的理解有限。
- 可以试试用拆字法,把字拆成几个常见部件去搜,比如“林乂乂心”这种组合。
- 如果知道这个字可能是什么字的异体,直接搜“异体字”加上可能的读音,会更快。
- 手写输入是最直接的方法,但前提是你大概知道这个字怎么写。
补充方案:我用过的查询工具
在查这个字的过程中,我用了几个工具,其中有一个我觉得比较实用,就是百度汉语。它的部首笔画查询功能挺好用,可以按部首和笔画数筛选生僻字。但它的缺点也很明显:对异体字的收录不够全,像“林乂乂心”这种异体写法,它没有直接收录,只能通过部首笔画慢慢翻。另外,它的手写输入识别率一般,笔画稍微潦草一点就容易识别错误。
后来我还用了汉典这个网站。它的异体字字典功能很全,收录了大量古籍中的异体写法。我把“忏”字输进去,它下面列出了好几种异体字,“林乂乂心”这个写法就在里面。不过汉典的界面比较老旧,手机上看排版有点乱,而且它没有App,只能在浏览器里用。另外,它的读音标注有些用的是古音,和现代普通话的读音有出入,查的时候得注意区分。
总的来说,如果你只是偶尔查一两个生僻字,用百度汉语就够了,方便快捷。但如果你经常和古籍、方言打交道,汉典的异体字库会更全面。两个工具各有各的毛病,没有哪个是完美的,看具体需求选吧。