说实话，我在微信上聊天已经七八年了，但真正开始注意【表情英文】这件事，还是最近两年的事。以前我总觉得，不就是发个表情嘛，哪个好看点哪个。直到有一次，我给领导发了个😅，结果他以为我在嘲笑他，搞得我尴尬了好几天。从那以后，我才认真研究起【表情英文】背后的含义。
什么是表情英文？它和普通表情有什么区别？
很多人以为【表情英文】就是指那些带英文字母的表情符号，比如XD、:)、:D之类的。其实不完全是。严格来说，【表情英文】包括两大类：一类是【ASCII表情符号】，就是用键盘字符组合成的表情，比如:)、:(、XD、T_T；另一类是【表情包英文】，就是图片表情上配的英文短句或单词，比如sad、lol、omg、wtf这些。
在微信里，我们最常用的其实是后者。因为微信自带的【emoji表情】虽然丰富，但很多时候表达不了复杂情绪。比如你跟朋友说一件很无语的事，发个捂脸表情总觉得差点意思，但发一个写着are you kidding me?
的表情包，效果就完全不一样了。
我观察了一下，身边用【表情英文】的人主要分三种：一种是留学回来的，习惯性用英文表达情绪；一种是追美剧的，觉得用英文表情更地道；还有一种就是单纯觉得好玩，跟风用。不管哪种，【表情英文】在微信聊天里确实越来越普遍了。
最常见的表情英文到底是什么意思？
这三年我收集了不少【表情英文】，发现有些是字面意思，有些完全是俚语。我挑几个最常用的来说说。
lol
这个太常见了，全称是laugh out loud
，就是大声笑的意思。但实际聊天中，lol已经变成了一个语气词，就像中文里的哈哈
。我发lol的时候，其实不一定在笑，更多是表达你说的这个有点意思
或者我不知道回什么，先lol一下
。
omg
oh my god的缩写，表示惊讶。但要注意，有些人觉得omg有点夸张，比如你同事说我昨天加班到凌晨三点
，你回个omg就挺合适。但如果你老板说这个方案要改一下
，你回omg就不太礼貌了。
wtf
what the f***的缩写，表示震惊或不满。这个词比较粗鲁，我一般只在跟特别熟的朋友聊天时才用。有一次我在家族群里发了个wtf的表情包，被我妈说了好几天。
smh
shaking my head，摇头的意思。表达失望或无奈。比如朋友跟你说我又把钥匙锁车里了
，你回个smh就很合适。
tbh
to be honest，老实说。这个【表情英文】我用的最多，因为它可以缓和语气。比如tbh，我觉得这个方案一般
，比直接说这个方案一般
听起来舒服多了。
idk
I don't know，我不知道。这个在微信聊天里很实用，特别是别人问你意见你又不想直接拒绝的时候。
表情英文在不同年龄段的使用差异
我观察到一个很有意思的现象：不同年龄段的人对【表情英文】的理解完全不一样。我爸妈那一辈（50多岁），他们基本只认识:)和:(，连lol都不知道什么意思。有一次我发了个lol给我爸，他问我你在笑什么
，我解释了半天。
我们这一辈（25-35岁），对常见的【表情英文】基本都懂，但有些生僻的就不行了。比如我同事给我发了个yeet
，我查了半天才知道是表达兴奋或扔东西的意思。
而00后用的【表情英文】就更丰富了，什么no cap
（不骗你）、bet
（当然）、slay
（绝了），我经常要百度才知道什么意思。所以如果你跟我一样，在微信聊天里遇到看不懂的【表情英文】，别不好意思，直接问或者查一下，总比回错了好。
使用表情英文最容易踩的坑
踩过几次雷之后，我总结了几个用【表情英文】的注意事项。
第一，别在工作群里用太随意的【表情英文】。有一次我在项目群里回了个lol
，结果项目经理以为我在嘲笑他的方案，单独找我谈话了。现在我在工作群里基本只用微笑和握手这两个emoji，【表情英文】只跟朋友用。
第二，注意大小写和标点。同样一个lol，大写LOL和小写lol感觉完全不一样。大写LOL感觉笑得很夸张，小写lol就比较随意。还有加不加标点也很重要，lol.
和lol!
表达的情绪完全不同。
第三，不要过度使用。我有个朋友每条消息后面都加个lol，看起来就像一直在傻笑，反而让人觉得不真诚。适量使用【表情英文】能活跃气氛，用多了就廉价了。
第四，有些【表情英文】有歧义。比如sick
，字面意思是生病，但在年轻人中间，sick也可以表示很酷
。如果你不了解这个用法，看到别人说that's sick
，可能会以为对方在骂人。
如何找到合适的表情英文？
其实最头疼的不是理解【表情英文】，而是想用的时候找不到。我经常遇到这种情况：聊天时想表达一个特定的情绪，但脑子里翻来覆去就那几个词，lol、omg、wtf，用多了自己都觉得腻。
我试过几种方法：第一个是去百度搜表情英文大全
，但出来的都是些很老的列表，很多词现在根本没人用了。第二个是看美剧，看到好用的就记下来，但这个太费时间了。第三个是问身边英语好的朋友，但人家也不能随时随地帮你。
后来我发现，其实微信里有很多【表情英文表情包】，就是那种图片上配着英文短句的。比如I can't even
（我无法表达）、same
（+1）、big mood
（太真实了），这些比单纯的文字更有趣，而且不容易误解。不过找这些表情包也挺麻烦的，要一个一个去搜去存。
还有一个问题就是，有些【表情英文】不同文化背景下意思不一样。比如thumbs up
表情，在中国是点赞的意思，但在某些国家可能被理解为冒犯。虽然微信聊天主要面对国内用户，但如果你有外国朋友，还是要注意一下。
补充方案
说了这么多关于【表情英文】的使用心得，最后分享一个我实际用过的工具吧。其实也是偶然发现的，有一次我在找某个特定的【表情英文】表情包，怎么都找不到，就用了一个叫表情云
的微信小程序。
这个工具的好处是，它把【表情英文】按照情绪分了类，比如开心
无语
震惊
尴尬
这些，每个类别下面都有对应的表情包和文字表情。我经常在跟朋友聊天时，想表达一个我无语了
的情绪，就在里面找speechless
或者I have no words
的表情包，比我自己想词方便多了。
不过它的限制也挺明显的。首先，它的【表情英文】库主要针对常用场景，一些特别小众的俚语就没有收录。比如我之前想找一个表达mood
的表情，翻了好久没找到。其次，它的表情包更新速度一般，有时候网上流行的新【表情英文】，它要过一两周才会上架。另外，免费版有数量限制，用多了要付费，我后来就没怎么用了。
总的来说，如果你只是日常聊天用用常见的【表情英文】，这个工具够用了。但如果你对【表情英文】有更专业的需求，比如要了解最新的网络俚语，那还是得自己去网上搜或者问朋友。工具毕竟只是工具，不能完全替代自己去学习和积累。
